1
00:00:05,000 --> 00:00:07,397
پنج سال قبل

2
00:00:07,398 --> 00:00:10,313
فانوس سبز در برج مراقبت
ما نزدیک هستیم.

3
00:00:10,314 --> 00:00:14,751
تماس رادیویی را با مردم ما تأیید کنید
ساعت 9:00 صبح درباره

4
00:00:15,045 --> 00:00:17,980
جایی در آن روستا، گرین لنترن. درباره

5
00:00:52,406 --> 00:00:55,711
فانوس سبز در برج مراقبت
- برو جلو

6
00:00:55,712 --> 00:01:00,376
هدف در دید اجازه بخواهید
شلیک کردن درباره

7
00:01:25,329 --> 00:01:27,797
نه خیر نه

8
00:02:00,568 --> 00:02:02,695
هاچ، بیا بلند شو

9
00:02:03,712 --> 00:02:04,804
عجله کن

10
00:02:08,613 --> 00:02:10,080
نارنجک.

11
00:03:28,822 --> 00:03:30,289
بیا ساکت باش

12
00:03:33,246 --> 00:03:35,578
قبل از اینکه آنها را جدا کنم آنها را بیرون بیاورید.

13
00:03:50,810 --> 00:03:52,243
حمام، همین الان

14
00:03:54,912 --> 00:03:56,641
راحت باش به زودی تموم میشه

15
00:04:04,639 --> 00:04:06,368
مارکو؟

16
00:04:09,600 --> 00:04:11,500
اون مرده

17
00:04:14,782 --> 00:04:18,616
پرده حمام را بردار، سرگئی.
ما باید همه چیز را بیرون بیاوریم.

18
00:04:27,838 --> 00:04:29,499
این یک آشفتگی خونین خواهد بود.

19
00:04:38,014 --> 00:04:42,644
صورتش شبیه جنگ بود وقتی ما...
حکم بازداشت را به او داد.

20
00:04:42,813 --> 00:04:45,304
آفرین، مردمی

21
00:04:45,468 --> 00:04:47,834
من به شما افتخار می کنم. اجرای عالی

22
00:04:48,028 --> 00:04:50,428
چی؟
- و چی؟

23
00:04:50,652 --> 00:04:53,337
حالا بگو
چه بلایی سرت اومده

24
00:04:53,340 --> 00:04:55,808
حق با شماست، بله.

25
00:04:55,996 --> 00:04:59,397
یه توضیح بدهکارم
و روزی به آن خواهی رسید.

26
00:04:59,516 --> 00:05:01,746
به طور طبیعی.

27
00:05:02,779 --> 00:05:05,849
با اسپارکس
قتل دیگری نیز انجام شده است.

28
00:05:05,853 --> 00:05:08,617
باشه من میام
کار باید انجام شود.

29
00:05:08,859 --> 00:05:11,832
سارا و جولیت، شما در حال تحقیق هستید
قتل در رنیر

30
00:05:11,835 --> 00:05:14,065
تو با من بیا عجله کن

31
00:05:31,193 --> 00:05:32,558
نه.

32
00:05:44,057 --> 00:05:47,993
برای آخرین بار:
با پول من چه کار می کردی؟

33
00:05:49,817 --> 00:05:51,842
دهنتو ببند

34
00:06:18,615 --> 00:06:22,244
بهت فرصت دادم
تنها کاری که باید می کردید همکاری بود.

35
00:06:22,455 --> 00:06:24,252
و تو این کار را نکردی

36
00:06:24,342 --> 00:06:27,971
الان همه ما ثروتمند کثیف بودیم
می تواند باشد. کافی بود.

37
00:06:28,630 --> 00:06:31,121
برای اکثر مردان کافی است.
اما تو...

38
00:06:31,895 --> 00:06:35,729
می خواستی همه چیز را برای خودت نگه داری.
تو نباید اینکارو میکردی

39
00:06:38,902 --> 00:06:40,563
باز کن

40
00:06:46,934 --> 00:06:48,401
چیست؟

41
00:06:51,094 --> 00:06:54,530
آخرین بار آن دختر
- چی شد؟

42
00:06:55,445 --> 00:06:57,379
اون مرده
- چطور؟

43
00:06:57,589 --> 00:07:00,786
هیچ ایده ای نیست. با دخترای دیگه
هرگز هیچ مشکلی وجود نداشت

44
00:07:02,069 --> 00:07:05,436
اگر این تمام نیست،
فقط خودت کمبود رو جبران کن

45
00:07:07,060 --> 00:07:09,893
ما همه چیز را از آن گرفتیم.
- لعنت کن

46
00:07:14,324 --> 00:07:16,918
پس کجا رفتیم؟

47
00:07:45,939 --> 00:07:47,566
آیا از قبل می دانید کیست؟

48
00:07:47,602 --> 00:07:54,508
او قبل از مرگش خون داد. من دارم
هنوز او را معاینه واژینال نکرده است.

49
00:07:54,578 --> 00:07:56,876
او فقط پس از مرگش چنین شد
باز کردن؟

50
00:07:57,041 --> 00:08:00,875
همه چیز پاره شد:
معده، روده...

51
00:08:01,361 --> 00:08:02,851
همه چیز

52
00:08:02,929 --> 00:08:05,557
آیا به سقط جنین ناموفق فکر می کنید؟

53
00:08:05,746 --> 00:08:08,398
نه، رحم او هنوز سالم است.

54
00:08:08,401 --> 00:08:11,461
جدا میریم
جمع آوری آثار

55
00:08:19,503 --> 00:08:21,232
روی زانو.

56
00:08:23,824 --> 00:08:25,485
گفتم زانو بزن

57
00:08:25,935 --> 00:08:29,928
بازم چقدر لجبازیم به همین دلیل است
ما دیگر با شما معامله نخواهیم کرد.

58
00:08:38,862 --> 00:08:42,889
فقط میخواستی ازش دوری کنی
که الماس عرضه کنیم.

59
00:08:43,759 --> 00:08:47,889
حالا این چیزی است که ما به آن رقابت می گوییم.
سبک آمریکایی.

60
00:08:57,486 --> 00:08:59,181
تو جهنم ببینمت

61
00:09:03,213 --> 00:09:07,115
تو خوش شانسی
خوشبختانه سلاح های دیگری هم دارم.

62
00:09:16,332 --> 00:09:17,799
پسر عوضی

63
00:09:27,179 --> 00:09:28,271
موش کثیف

64
00:09:42,316 --> 00:09:44,944
آیا هنوز پاسخ قطعی دارید؟
- بله.

65
00:09:45,162 --> 00:09:47,926
من فکر می کنم شما می توانید کاری با این انجام دهید.

66
00:09:48,938 --> 00:09:52,465
نگاهی دقیق تر به آن بیندازید.
و سپس این را بخوانید.

67
00:09:53,738 --> 00:09:57,255
او در حال حاضر مرده بود
حذف شدند.

68
00:09:57,258 --> 00:09:59,590
سم شناس چه می گوید؟

69
00:10:00,041 --> 00:10:03,174
آلرژی به لاتکس
- و این یعنی چه؟

70
00:10:03,178 --> 00:10:05,578
غلظت بالایی داشت
در بدن او

71
00:10:05,898 --> 00:10:08,924
ممکن است کشنده باشد؟
- با قرار گرفتن در معرض طولانی مدت؟ قطعا.

72
00:10:09,097 --> 00:10:13,591
آیا لاتکس در سایت یافت نشد؟
- ممکن بود گرفته شود.

73
00:10:14,473 --> 00:10:16,998
او پس از یک واکنش آلرژیک می میرد ...

74
00:10:17,000 --> 00:10:18,797
پس از آن شخصی او را بیرون آورد.

75
00:10:19,016 --> 00:10:23,077
آیا واقعاً هروئین یافت نشده است؟
- فقط لاتکس. او تمیز بود.

76
00:10:23,081 --> 00:10:26,244
او باید پیک بوده باشد،
وگرنه من نمیفهممش

77
00:10:27,688 --> 00:10:30,919
اینها حقایق هستند.
- خوب ممنون، اسپارکس

78
00:10:31,079 --> 00:10:32,273
آن را ذکر نکنید.

79
00:11:15,430 --> 00:11:18,331
مورد علاقه بزرگ می رود
برای ششمین پیروزی خود

80
00:11:49,187 --> 00:11:50,916
حالا عجله کن

81
00:11:53,730 --> 00:11:55,095
بیا

82
00:11:57,634 --> 00:11:59,568
الکس.

83
00:12:00,930 --> 00:12:02,363
بیا اینجا

84
00:12:09,921 --> 00:12:11,252
AK ها را دریافت کنید.

85
00:12:12,289 --> 00:12:14,484
من با اون حرومزاده برخورد میکنم

86
00:12:17,474 --> 00:12:18,839
پسران

87
00:12:22,049 --> 00:12:23,914
الکس.

88
00:12:34,720 --> 00:12:38,247
پژمرده شدن من تو را می کشم، گریگور.

89
00:12:42,399 --> 00:12:46,267
ما شما را می گیریم. خائن
من تو را می کشم.

90
00:12:46,912 --> 00:12:48,709
حرامزاده

91
00:12:54,366 --> 00:12:58,029
هنوز اطلاعاتی در مورد آن دختر لاتکسی وجود ندارد.
آیا هنوز نام او را می دانید؟

92
00:13:00,478 --> 00:13:02,708
میسون؟
- ببخشید

93
00:13:03,263 --> 00:13:05,979
معلوم می شود
تبدیل شدن به یک باند جدید روسی

94
00:13:05,982 --> 00:13:09,713
آنها نیز مشکوک هستند
از تیراندازی صبح امروز

95
00:13:09,822 --> 00:13:12,313
این جا بوی تعفن می دهد
- چطور؟

96
00:13:12,477 --> 00:13:17,505
این شبیه یک جنگ چمن است. در آن محله
زن ناشناس نیز پیدا شده است.

97
00:13:19,165 --> 00:13:22,100
هنوزم میای؟
یا باید رادنر را با خودم ببرم؟

98
00:13:44,859 --> 00:13:49,455
به دوستان قدیمی در مکان های جدید.
چهره های جدید، رفیق.

99
00:13:55,195 --> 00:13:57,823
مارکوس می گوید شما نشسته اید
هنوز در این دنیا

100
00:14:01,658 --> 00:14:05,788
می خواستی با من حرف بزنی، شنیدم.
- ترجیح می دادم جور دیگری ببینم.

101
00:14:06,427 --> 00:14:08,793
کسی ظاهرا
برای هدف قرار دادن من

102
00:14:14,746 --> 00:14:16,373
آیا چیزی در مورد آن می دانید؟

103
00:14:16,858 --> 00:14:19,793
نام شما آنجاست
بدون فایل محرمانه

104
00:14:21,786 --> 00:14:24,983
شما چه می دانید؟
- ما صحبت ها را شنیدیم.

105
00:14:26,042 --> 00:14:29,569
آدم ربایی، حمل و نقل.
هدف نامعلوم بود

106
00:14:30,104 --> 00:14:31,128
تا امروز پس از آن.

107
00:14:31,385 --> 00:14:33,717
این اطلاعات از چه کسی آمده است؟
- ناشناس

108
00:14:34,552 --> 00:14:36,543
احتمالا در آفریقا.

109
00:14:36,761 --> 00:14:40,373
یا خاورمیانه. که آمد
به عنوان یک شگفتی برای ما

110
00:14:40,377 --> 00:14:42,811
هنوز هم می گوید
جایزه بر سر شما

111
00:14:43,321 --> 00:14:45,812
شما چند رهبر را بیرون کشیدید.

112
00:14:55,992 --> 00:14:58,933
آیا شما ایده ای دارید؟
حالا چه چیزی در انتظار من است؟

113
00:14:58,936 --> 00:15:01,996
شما می دانید که چگونه می شود.
بازی هنوز تمام نشده است

114
00:15:02,039 --> 00:15:04,633
برای چه کسی کار می کنی هاچ؟

115
00:15:07,093 --> 00:15:10,551
اگر چیزی گیرم بیاید،
بهت خبر میدم، باشه؟

116
00:15:10,710 --> 00:15:12,177
بله.

117
00:15:22,902 --> 00:15:27,153
هر ثانیه که او راه می رود،
توهین به من است

118
00:15:27,157 --> 00:15:30,217
تا زمانی که او زنده است،
ما آن الماس ها را از دست نمی دهیم

119
00:15:30,389 --> 00:15:32,850
او پنهان شده است.
یارانش مرده اند.

120
00:15:32,853 --> 00:15:38,608
همسرش را بکش او به او می رود
مقدار ثابتی پول بخواهید یا محل اقامت را ترتیب دهید.

121
00:15:38,613 --> 00:15:41,618
اگر او را پیدا کردید، او را نیز خواهید یافت.

122
00:15:41,621 --> 00:15:43,111
برو

123
00:15:56,435 --> 00:16:00,143
من آن را تشخیص می دهم. درست است
یکی از ضایعات گریگور، ها؟

124
00:16:00,147 --> 00:16:04,942
به گفته یک شاهد، ناگهان آمد
برخورد با تعدادی خودرو

125
00:16:04,946 --> 00:16:07,506
با عجله وارد شدند،
تیراندازی شد...

126
00:16:07,699 --> 00:16:10,793
و بدبخت بدبخت فرار کرد
در لباس زیرش.

127
00:16:11,954 --> 00:16:15,536
با توجه به توضیحات
می توانست گریگور باشد.

128
00:16:15,540 --> 00:16:17,303
و افراد مسلح به دنبال او رفتند.

129
00:16:17,459 --> 00:16:21,793
سرقت مسلحانه در یک اسقاط.
- اما چیزی دزدیده نشده است.

130
00:16:24,689 --> 00:16:27,590
اون چیه؟
شبیه وسایل مواد مخدر نیست

131
00:16:27,729 --> 00:16:32,063
من هیچ نظری ندارم
آنچه در آنجا بریده و وزن می کنند.

132
00:16:32,529 --> 00:16:37,134
به قول مطلع من تلف شده
تعدادی از مردم در شهر پول زیادی دارند.

133
00:16:37,138 --> 00:16:41,260
آن ها می توانند گریگور و همکارانشان باشند.
- تا حالا یکی برداشتی؟

134
00:16:41,264 --> 00:16:43,375
به اندازه کافی اغلب امتحان شده است.

135
00:16:43,377 --> 00:16:47,006
هرگز واقعاً شواهد مستقیم وجود نداشته است
علیه گریگور پیدا شد.

136
00:16:47,152 --> 00:16:52,108
حیاط تخریب او یک موفقیت کامل نیست.
- بله. چه حیاط قراضه ای باید باشد...

137
00:16:52,113 --> 00:16:54,843
اگر هرگز ماشینی در دید نیست؟

138
00:16:55,024 --> 00:16:58,585
به این نگاه کن متل 2400.

139
00:17:00,625 --> 00:17:04,959
جرایم جدی در حال انجام است
با تحقیق در مورد دو قتل

140
00:17:05,136 --> 00:17:09,419
در یک زباله دانی در نزدیکی.
باید با او پیوندی وجود داشته باشد.

141
00:17:09,423 --> 00:17:14,443
اگر گریگور بود،
سپس او اکنون انتهای کوتاه چوب را می گیرد.

142
00:17:14,447 --> 00:17:16,074
من با آن موافقم.

143
00:17:34,349 --> 00:17:38,615
ما باید برویم.
بوریسلاو هرگز این را باور نخواهد کرد.

144
00:17:59,981 --> 00:18:02,814
می خواستی با ما صحبت کنی؟
-بله بیا داخل

145
00:18:05,933 --> 00:18:07,901
لطفا این را بخوانید.

146
00:18:10,027 --> 00:18:12,361
همچنین در این مورد، سم شناس گزارش می دهد ...

147
00:18:12,363 --> 00:18:16,360
دو زن می شود
آلرژی به لاتکس کشنده است...

148
00:18:16,364 --> 00:18:18,332
پس از آن اخراج می شوند.
اما بدون دارو؟

149
00:18:18,539 --> 00:18:22,236
چقدر احتمال دارد؟
- آنها خواهر بودند.

150
00:18:22,410 --> 00:18:24,241
چی؟
- نمی تونی جدی باشی.

151
00:18:24,746 --> 00:18:27,688
با توجه به DNA آنها، بله.
هر دو مدل بودند...

152
00:18:27,691 --> 00:18:31,525
و هر دو را دارند
در اروپا و آمریکا کار کرد.

153
00:18:31,657 --> 00:18:35,354
ردیابی پیدا کردیم
کاندوم لاتکس در روده آنها.

154
00:18:35,467 --> 00:18:39,623
علاوه بر این، ما همچنین الماس پیدا کردیم.
بنابراین آنها را قاچاق کردند.

155
00:18:39,627 --> 00:18:43,462
آنها را قورت دادند و از مرز گذشتند.
اسم اولی چی بود؟

156
00:18:43,465 --> 00:18:44,727
نیا میشل.

157
00:18:44,778 --> 00:18:47,338
بدون سابقه کیفری
و بدون اثر انگشت

158
00:18:47,976 --> 00:18:50,945
حتی گواهینامه رانندگی هم نداشت.

159
00:18:51,368 --> 00:18:53,836
هیچ کس او را ندارد
ناپدید شدن گزارش شد

160
00:18:54,025 --> 00:18:57,445
با یکی از دوستانم در اینترپل تماس بگیر...

161
00:18:57,448 --> 00:19:02,883
و بپرسید که آیا مدل های بیشتری وجود دارد
به طور مرموزی ناپدید شده اند

162
00:19:02,888 --> 00:19:05,755
پول زیادی در خیابان در گردش است.

163
00:19:05,959 --> 00:19:08,326
به نظر می رسد یک رئیس جدید وجود دارد
برای قدم زدن

164
00:19:08,329 --> 00:19:12,612
به گفته میسون، آن افراد آن را به حال خود رها می کنند
خیلی پهن آویزان است

165
00:19:12,616 --> 00:19:15,585
ما باید آنها را از کار سریع باز داریم.

166
00:19:15,784 --> 00:19:20,278
به گفته رادنر، گریگور پشت سر است
قتل، اما او گم شده است.

167
00:19:20,423 --> 00:19:23,620
اگر او را پیدا کنیم،
ما به او پیشنهاد می دهیم

168
00:19:23,624 --> 00:19:26,559
اینطوری متوجه می شویم
که می خواهد او را قطع کند.

169
00:19:26,568 --> 00:19:30,275
چه چیزی می توانیم به او پیشنهاد دهیم؟
ما نمی توانیم چیزی را ثابت کنیم.

170
00:19:30,278 --> 00:19:33,372
اطلاعات، دانش، پول.

171
00:19:33,799 --> 00:19:37,360
دست هایش خون است
و کسی می خواهد او را آزار دهد.

172
00:19:37,446 --> 00:19:40,882
تمام کمک هایی که به او می کنیم،
که چیزی به ما می دهد

173
00:19:40,999 --> 00:19:45,251
اگر چنین شخصی فرار کند،
او بیشتر درگیر خواهد شد...

174
00:19:45,255 --> 00:19:46,984
برای کمک به ما

175
00:19:47,046 --> 00:19:49,241
باهوش، بله ما فقط تلاش می کنیم.

176
00:19:55,172 --> 00:20:00,667
متل ها را می گیری یا گریگور؟
- ما قبلاً می دانیم که گریگور کجا پنهان شده است.

177
00:20:01,861 --> 00:20:05,422
کجا می رود؟
اگر نتواند به کسی اعتماد کند؟

178
00:20:05,444 --> 00:20:08,768
به دوست دخترش
- بله. او اسلحه و پول دارد.

179
00:20:08,772 --> 00:20:11,673
همه چیز را با او پنهان کرد.

180
00:20:26,051 --> 00:20:27,848
شما آن را دارید. اینجا توقف کن

181
00:20:30,884 --> 00:20:33,919
سلام.
- نه دیگه

182
00:20:33,922 --> 00:20:36,390
آیا باید جلویش را بگیریم؟

183
00:20:36,995 --> 00:20:38,986
رفتار میکنی توماس؟

184
00:20:39,202 --> 00:20:42,569
اگر اطلاعاتی از من می خواهید،
من نمی توانم سیب زمینی سرخ کرده درست کنم.

185
00:20:42,722 --> 00:20:44,747
بعد باید برم تو خیابون.

186
00:20:44,962 --> 00:20:48,659
چی میخوای؟
- ما می توانیم کار را برای شما آسان تر کنیم.

187
00:20:48,802 --> 00:20:51,566
چقدر هیجان انگیز
- من فقط سکوت می کنم.

188
00:20:52,002 --> 00:20:54,971
کسی به نام گریگور را می شناسید؟
-البته من اون یکی رو میشناسم.

189
00:20:55,136 --> 00:20:57,790
مطمئن می شوم که قرص هایش را می گیرد.
چرا؟

190
00:20:57,793 --> 00:20:59,954
ما به دنبال او هستیم. او در کجا قرار دارد؟

191
00:21:00,000 --> 00:21:01,433
هیچ ایده ای نیست.

192
00:21:02,593 --> 00:21:06,586
من خیلی پشت آن هستم. او و دوست دخترش
هر روز به چیزی نیاز دارم

193
00:21:06,721 --> 00:21:10,316
اون هم اسم داره؟
-آنا من او را فقط با نام آنا می شناسم.

194
00:21:10,561 --> 00:21:14,190
آیا می دانید او کجا زندگی می کند؟
-نمیدونم نه

195
00:21:14,432 --> 00:21:17,526
ظاهرا دیروز دستگیر شده بود.

196
00:21:18,432 --> 00:21:20,923
آیا شما آن را کمی زودتر نداشتید؟
می تواند بگوید؟

197
00:21:21,376 --> 00:21:24,277
شما این را نپرسیدید، نه؟
- برو از اینجا

198
00:21:29,408 --> 00:21:33,435
آیا این تمام چیزی است که باید بگویید؟
- بله، فقط همین را می گویم.

199
00:21:33,566 --> 00:21:36,899
خوب چه زمانی آن را خواهید داشت؟
آخرین بار دیده شده است؟

200
00:21:38,814 --> 00:21:41,436
من کارآگاهان را دارم
قبلاً امروز صبح صحبت شده است

201
00:21:41,439 --> 00:21:44,731
و بعد تو گفتی
بعد از ظهر او را دیده بود؟

202
00:21:44,734 --> 00:21:48,101
خیر
- تا حالا از دوست دختر گریگور چیزی نگرفتی؟

203
00:21:48,574 --> 00:21:50,940
خودش را به راحتی فاش نمی کند...

204
00:21:54,333 --> 00:21:56,733
آیا تلفن همراهش چک شده است؟

205
00:22:00,349 --> 00:22:02,783
کنجکاوم کی زنگ زد

206
00:22:04,734 --> 00:22:08,295
متل 2400 دوست دارید با چه کسی صحبت کنید؟
- متل 2400.

207
00:22:11,069 --> 00:22:14,073
خدمات مهاجرت چه امکاناتی دارد؟
به شما گفت؟

208
00:22:14,076 --> 00:22:18,604
ما می توانیم تمام آن مشکلات را برای شما حل کنیم
وقتی با ما کار می کنید حل کنید

209
00:22:19,931 --> 00:22:25,301
نمی دانم کجاست.
اگر این را می دانستم، اینجا نبودم.

210
00:22:25,372 --> 00:22:30,103
و مطمئنی؟
- میدونم چه خبره با گریگوری.

211
00:22:30,107 --> 00:22:33,873
من شنیدم چه خبر است
و من چیزی در مورد آن نمی گویم

212
00:22:35,611 --> 00:22:37,511
الان میتونم برم؟

213
00:22:37,532 --> 00:22:42,595
ما می خواهیم از تبدیل شدن او جلوگیری کنیم
به قتل رسیده است. آیا این شما را سرد می کند؟

214
00:22:42,683 --> 00:22:44,674
به همین راحتی تعویض میشه؟

215
00:22:47,643 --> 00:22:50,441
و فکر می کنید می توانید او را نجات دهید؟

216
00:22:50,810 --> 00:22:53,540
او می‌دانست که این ماجرا چگونه به پایان می‌رسد.

217
00:22:53,562 --> 00:22:55,120
در دنیای او:

218
00:22:55,513 --> 00:22:58,949
اگر بر سر راه بایستید،
سپس می توانید آن را تکان دهید.

219
00:22:59,226 --> 00:23:02,070
تمام روز دارم
من می خواهم بدانم او کجاست.

220
00:23:02,073 --> 00:23:05,565
و شما این را می دانید.
از کجا شروع کنیم؟

221
00:23:08,025 --> 00:23:09,959
شما می توانید بروید.

222
00:23:25,593 --> 00:23:26,617
چه چیزی کشف کرده اید؟

223
00:23:32,344 --> 00:23:35,108
هی عزیزم

224
00:23:45,527 --> 00:23:49,930
راحت باش من بهشون چیزی نگفتم
من در راه هستم.

225
00:23:51,511 --> 00:23:54,480
قطع کن و دیگه حرفی نزن

226
00:24:45,747 --> 00:24:48,783
به لنگلی بیا
بنابراین ما می توانیم این را روشن کنیم.

227
00:24:48,786 --> 00:24:51,812
من این کار را نمی کنم.
- اما بعد تو را می کشند.

228
00:24:52,818 --> 00:24:54,308
من نمی توانم به شما کمک کنم.

229
00:24:54,547 --> 00:24:59,822
یه چیزی درست نیست
من خیلی بیشتر از شما این کار را انجام داده ام.

230
00:24:59,826 --> 00:25:04,126
و طولانی تر از کارفرمای شما.
احساس می کنم چیزی درست نیست

231
00:25:04,242 --> 00:25:06,863
من در مقام شخصی اینجا هستم، بله.

232
00:25:06,866 --> 00:25:09,934
شما برای شرکت ما وجود دارید
فقط دیگر نه

233
00:25:09,937 --> 00:25:12,269
من با کمک به شما خود را در معرض خطر قرار می دهم.

234
00:25:14,065 --> 00:25:16,693
من این کار را انجام می دهم زیرا شما دوست من هستید.

235
00:25:17,234 --> 00:25:19,983
چرا با من رفتار میکنی
پس نه به عنوان یک دوست؟

236
00:25:19,985 --> 00:25:23,853
به این چه می گویید؟
ما فکر می کنیم مارکوس یک جاسوس است.

237
00:25:24,017 --> 00:25:25,348
من این را باور نمی کنم.

238
00:25:25,392 --> 00:25:28,909
پرسیدم با شما تماس می گیرد یا نه؟
خواست ضبط کند و انجام داد.

239
00:25:28,913 --> 00:25:33,145
او هرگز با من نبوده است. او شد
دنبال کرد. پیام ضبط شد.

240
00:25:33,393 --> 00:25:34,417
کین.

241
00:25:35,536 --> 00:25:40,132
انتظار نداشتم هیچ وقت
تا دوباره از شما بشنوم چیست؟

242
00:25:40,337 --> 00:25:43,101
من می خواهم بدانم
که می خواهد در پرونده های من جاسوسی کند.

243
00:25:43,952 --> 00:25:47,012
مارکوس تمام این عملیات را دارد
علیه شما تبدیل شد

244
00:25:49,679 --> 00:25:51,613
متاسفم

245
00:26:19,342 --> 00:26:20,934
لعنتی

246
00:26:30,253 --> 00:26:32,777
کجا میخوای بری پسر کوچولو؟

247
00:26:32,780 --> 00:26:36,216
آیا دوست داری از پنجره برگردی؟
یا جلوی در را بگیریم؟

248
00:26:36,268 --> 00:26:37,826
لعنت به

249
00:26:37,869 --> 00:26:38,995
راه رفتن.

250
00:26:40,876 --> 00:26:45,279
چرا به من دستبند می زنند؟
من در حال شکار هستم.

251
00:26:45,515 --> 00:26:48,617
دیگر لازم نیست بدوید.
فقط اسپری کن

252
00:26:48,620 --> 00:26:52,424
دیگر چاره ای نداری، گریگور.
- من همیشه یک انتخاب دارم.

253
00:26:52,428 --> 00:26:53,952
آیا این همه است؟
- بله.

254
00:26:54,187 --> 00:26:58,317
می توانید با ما صحبت کنید
یا کشته خواهی شد

255
00:26:58,411 --> 00:27:00,208
شما می توانید تصمیم بگیرید.

256
00:27:00,779 --> 00:27:05,546
اول باید من را پیدا کنند.
- آن بچه ها در این کار خیلی خوب هستند.

257
00:27:05,675 --> 00:27:09,543
نیمی از نوچه های شما مرده اند.
و میدونی تقصیر کیه

258
00:27:10,411 --> 00:27:13,471
به خودت لطفی کن
و همه چیز را به ما بگویید

259
00:27:15,371 --> 00:27:17,931
برای خودت انجامش نده
اما برای همسرت

260
00:27:18,346 --> 00:27:21,042
فرزندان شما
- این عالیه

261
00:27:21,226 --> 00:27:24,559
آن دختر مرده شد
در یکی از آن پرده های دوش یافت می شود.

262
00:27:31,018 --> 00:27:33,111
هیچ خریدی درب منزل وجود ندارد.

263
00:27:34,153 --> 00:27:37,680
الان چیه؟ ناامید
چون زودتر پیداش کردیم؟

264
00:27:41,065 --> 00:27:44,262
اون برگشته اونجا
لطفا به چیزی دست نزنید

265
00:27:46,633 --> 00:27:48,498
ما در هتل گریگور هستیم.

266
00:27:48,551 --> 00:27:51,145
ما فکر می کنیم آنها اینجا هستند
که پیک آورد

267
00:27:51,336 --> 00:27:56,501
تصاویری از فیلم های نظارتی
مطمئناً می تواند شک شما را تأیید کند.

268
00:27:56,616 --> 00:27:58,481
خوب
- سه شنبه شب

269
00:27:58,695 --> 00:28:02,461
دو مرد و یک دختر.
- در متل؟ این یک تکه کیک خواهد بود.

270
00:28:02,856 --> 00:28:05,825
وقتی چیزی پیدا کردی با من تماس بگیر

271
00:28:07,911 --> 00:28:11,244
شما در واقع آن را دریافت می کنید
که شما به ما اهمیت نمی دهید؟

272
00:28:11,367 --> 00:28:14,029
من قبلاً این را فهمیدم
وقتی دهمین بار گفتی

273
00:28:14,215 --> 00:28:17,514
میخوام یه اسم بشنوم
چه کسی آن زنان را کشت؟

274
00:28:18,022 --> 00:28:19,853
و چه کسی دوستان شما را در خیابان مورد آزار قرار می دهد؟

275
00:28:26,501 --> 00:28:28,492
آنها باید باشند.

276
00:28:32,229 --> 00:28:34,220
آیا آن را می بینید؟ از نزدیک نگاه کنید.

277
00:28:34,885 --> 00:28:38,377
دو نفر می روند
با اون دختر داخل

278
00:28:43,333 --> 00:28:46,166
و او را حمل کن
در پرده دوش به بیرون.

279
00:28:46,404 --> 00:28:47,996
خوب

280
00:29:07,011 --> 00:29:08,774
حوصله حرف زدن ندارید؟

281
00:29:08,963 --> 00:29:12,455
چه برنامه ای دارید؟
به هر حال این کار نمی کند.

282
00:29:12,611 --> 00:29:16,069
تو هم در آینده ای قابل پیش بینی میمیری
- راست میگه

283
00:29:17,731 --> 00:29:21,258
من فقط ترک تحصیل می کردم
اگر من جای تو بودم

284
00:29:22,370 --> 00:29:23,962
آنا است.

285
00:29:30,049 --> 00:29:31,073
دروغ بگو

286
00:29:47,938 --> 00:29:49,269
حرکت نکن

287
00:29:52,416 --> 00:29:54,577
حرکت نکن

288
00:29:56,064 --> 00:29:57,964
بچرخید.

289
00:29:58,623 --> 00:30:00,022
بچرخید.

290
00:30:02,207 --> 00:30:03,231
برای نشستن.

291
00:30:12,862 --> 00:30:18,394
چطور ممکن است که در شهر من ناگهان ...
جنگ باندهای روسیه در جریان است؟

292
00:30:18,399 --> 00:30:20,476
من می توانم به یک دلیل فکر کنم.

293
00:30:20,479 --> 00:30:23,539
به عنوان یک نماینده، شما نیز باید این را بدانید.
تو خیابون راه میری

294
00:30:23,742 --> 00:30:27,035
مردم من نشسته نیستند
پر کردن فایل ها در تمام طول روز

295
00:30:27,038 --> 00:30:29,594
ما برای تحقیق به خیابان ها می رویم.

296
00:30:29,597 --> 00:30:34,201
دشمن می سازند، عصبانی می شوند
و سپس یک جنگ به زودی شعله ور می شود.

297
00:30:34,206 --> 00:30:36,071
چه مزخرفی.

298
00:30:37,022 --> 00:30:40,082
امور داخلی درگیر است.
- این کمکی نمی کند.

299
00:30:40,094 --> 00:30:43,099
نه، اما ما می توانیم این کار را انجام دهیم
حفظ چهره

300
00:30:43,102 --> 00:30:47,198
من آن را متفاوت می بینم.
اما هی، تو رئیسی.

301
00:30:47,325 --> 00:30:48,849
اینطوری قرار است این کار را انجام دهیم.

302
00:30:49,086 --> 00:30:50,713
این به نظر من بهترین است.

303
00:30:50,717 --> 00:30:54,983
همه فمینیست ها از من می خواهند که آن حرامزاده را بکشم
زیر قفل و کلید قرار دهید

304
00:30:55,100 --> 00:30:59,594
از شورای شهر هم خبری نیست
و مطبوعات آنها هم هر روز تماس می گیرند.

305
00:30:59,997 --> 00:31:05,299
تو چیزهای زیادی در ظرفت داری، کین.
مطمئن شوید که تیم شما این موضوع را به سرعت حل می کند.

306
00:31:05,596 --> 00:31:08,249
چگونه این همه گلوله ممکن است؟
دلتنگت شده؟

307
00:31:08,252 --> 00:31:10,379
شما مطمئناً نه زندگی دارید.

308
00:31:10,395 --> 00:31:13,125
من یک باسن می خواهم. آیا این مجاز است؟

309
00:31:14,012 --> 00:31:15,843
خیلی ناسالم متاسفانه

310
00:31:16,060 --> 00:31:19,735
برای شما خیلی ناسالم است؟
حالم بدتره

311
00:31:19,739 --> 00:31:22,936
شاید نه.
شما نمی توانید همیشه خوش شانس باشید.

312
00:31:23,579 --> 00:31:26,838
دنبال کار دیگری می گشتم.
ما می خواهیم در این زمینه به شما کمک کنیم.

313
00:31:26,842 --> 00:31:28,434
نه ممنون

314
00:31:29,403 --> 00:31:33,339
چرا هنوز مجذوبم
اگر دستگیر نشدم؟

315
00:31:33,401 --> 00:31:37,235
حتما اخیرا قانون را زیر پا گذاشته اید.
ما متوجه خواهیم شد.

316
00:31:37,722 --> 00:31:40,151
چرا ازدواج کردی؟

317
00:31:40,154 --> 00:31:44,598
جنایتکار با خانه، درخت،
موجود چه چیزی به شما می رسد؟

318
00:31:44,602 --> 00:31:48,129
از مردی به مرد دیگر.
یه لحظه فراموش کن که من پلیسم

319
00:31:52,409 --> 00:31:54,468
بچه ها

320
00:31:56,537 --> 00:31:58,562
من بچه می خواستم

321
00:31:59,672 --> 00:32:02,835
بچه های خوب و یک زن خوب
برای آموزش آنها

322
00:32:03,353 --> 00:32:05,014
من می توانم وارد آنجا شوم.

323
00:32:05,049 --> 00:32:09,076
در نهایت هر مردی یک زن می خواهد...

324
00:32:09,752 --> 00:32:13,051
که شبیه مادرش است
- چه مزخرفات فرویدی.

325
00:32:13,816 --> 00:32:16,148
من ترومای مادر ندارم

326
00:32:16,312 --> 00:32:20,043
فقط یک زن خوب می تواند
تبدیل کودک به انسان خوب

327
00:32:24,696 --> 00:32:26,357
بله.

328
00:32:36,215 --> 00:32:38,581
به من وصل کن
با خدمات مهاجرت

329
00:32:38,998 --> 00:32:40,625
داری وقتتو تلف میکنی

330
00:32:40,854 --> 00:32:44,847
من لهجه دارم
اما شما نمی توانید مرا بیرون کنید

331
00:32:45,110 --> 00:32:47,408
من اینجا به دنیا آمدم.

332
00:32:47,990 --> 00:32:51,289
درست است، اما همسر شما اینطور نیست.

333
00:32:51,574 --> 00:32:54,441
تقریبا مطمئنم
که پاسپورت ندارد

334
00:33:06,197 --> 00:33:08,274
بوریسلاو
- چی گفتی؟

335
00:33:08,276 --> 00:33:10,767
نام او بوریسلاو است.

336
00:33:10,964 --> 00:33:12,932
او را به هر قیمتی بگیرید.

337
00:33:13,715 --> 00:33:16,047
دختر دیگری نباید بمیرد.

338
00:33:16,244 --> 00:33:19,407
دارم میرم دنبالش
- منو در جریان بذار، الان باید برم.

339
00:33:36,243 --> 00:33:37,540
کین.

340
00:33:44,370 --> 00:33:46,099
چه خبر رفیق

341
00:33:46,545 --> 00:33:49,167
آیا آنها شما را در قدرت خود دارند؟

342
00:33:49,170 --> 00:33:50,398
ترک کنید.

343
00:33:51,123 --> 00:33:54,524
حقیقت.
با چه چیزی شما را سیاه نمایی می کنند؟

344
00:33:54,673 --> 00:33:56,937
داری با من چیکار میکنی کین؟

345
00:33:59,025 --> 00:34:02,638
شما در وضعیت روحی خوبی نیستید.
- پس باج خواهی نمی کنی؟

346
00:34:02,642 --> 00:34:05,839
قسم می خورم.
- هنوز هم می توانم به تو اعتماد کنم؟

347
00:34:06,032 --> 00:34:09,805
شایعات آن را دارند
که تو فرار کردی

348
00:34:09,809 --> 00:34:14,041
اما مردی که این را به من داد
گفته است نیز سایه دار است.

349
00:34:14,161 --> 00:34:16,391
اونوقت اون کی بود؟
-هاچ

350
00:34:16,401 --> 00:34:17,766
هاچ؟
- بله.

351
00:34:18,128 --> 00:34:20,688
آخرین باری که با او صحبت کردید کی بود؟
- پریروز.

352
00:34:20,880 --> 00:34:24,205
برای آخرین بار:
ما شما را هدف قرار نمی دهیم

353
00:34:24,208 --> 00:34:26,267
قسم می خورم.

354
00:34:26,480 --> 00:34:30,156
شما هیچ اطلاعاتی ندارید
از من قیف کرد؟

355
00:34:30,159 --> 00:34:34,315
قبلاً به شما گفتم: داده های مخفی
برای شما خارج از محدودیت هستند

356
00:34:34,319 --> 00:34:38,016
نمیتونستم هیچی ریسک کنم
اول باید می دانستم چه خبر است.

357
00:34:39,823 --> 00:34:41,882
شما می دانید که چگونه می شود.

358
00:34:42,191 --> 00:34:45,718
و در مورد هاچ چطور؟
او برای چه کسی کار می کند؟

359
00:34:45,870 --> 00:34:48,566
با افرادی که برای من ناشناخته هستند
از خاورمیانه

360
00:34:48,750 --> 00:34:51,014
من می خواهم با او صحبت کنم
اما او گم شده است

361
00:34:51,182 --> 00:34:54,666
واسه همین دیگه چیزی نگفتی؟
- او مخفی است.

362
00:34:54,670 --> 00:34:57,036
من چیزی به شما نمی گویم، شما این را می دانید.

363
00:34:59,023 --> 00:35:01,962
من شما را باور دارم.
- من به تو وفادارم.

364
00:35:01,965 --> 00:35:03,990
بدون تو من اینجا نبودم

365
00:35:04,622 --> 00:35:08,058
دوباره میبینمت
- خوب مواظب خودت باش

366
00:35:08,942 --> 00:35:11,206
میتونی روی من حساب کنی

367
00:35:38,860 --> 00:35:40,327
بوریسلاو

368
00:35:41,260 --> 00:35:43,353
تو بازداشت هستی
- و چرا؟

369
00:35:43,627 --> 00:35:44,753
قتل.

370
00:35:45,003 --> 00:35:48,135
اول با وکیلم تماس میگیرم
قبل از شروع سوال پرسیدن

371
00:35:48,138 --> 00:35:52,575
آیا داروها دیگر بازده کافی نداشتند؟
- داری عصر منو خراب میکنی، میدونی؟

372
00:35:52,875 --> 00:35:55,207
و شما یک مالک شلوغ هستید، این را می دانید؟

373
00:35:55,595 --> 00:35:58,155
الماس خونی، قتل، پولشویی...

374
00:35:59,274 --> 00:36:01,799
بهتره بریم
-خوب نیست

375
00:36:03,145 --> 00:36:08,481
فقط با وکیلم تماس بگیر
به هر حال نمی توانید چیزی را ثابت کنید.

376
00:36:08,553 --> 00:36:09,713
به این میگی هیچی؟

377
00:36:09,961 --> 00:36:14,213
یک شاهد عینی شهادت داد
که او شما را در حال انجام شش قتل دیده است.

378
00:36:14,217 --> 00:36:16,378
و یک اقدام به قتل

379
00:36:16,392 --> 00:36:18,758
و ما فکر می کنیم که خیلی زیاد است.

380
00:36:19,754 --> 00:36:24,292
گریگور. و شما فکر می کنید
که هیئت منصفه چنین مردی را باور می کند؟

381
00:36:24,296 --> 00:36:27,754
که بعداً مشخص خواهد شد.
دست ها پشت سرت

382
00:36:31,752 --> 00:36:32,776
راه رفتن.

383
00:36:33,033 --> 00:36:34,261
میتونی سکوت کنی

384
00:36:34,312 --> 00:36:37,541
هرچی میگی
می تواند علیه شما استفاده شود.

385
00:36:37,544 --> 00:36:38,909
شما حق داشتن وکیل دارید.

386
00:37:04,838 --> 00:37:08,274
من هرگز فکر نمی کردم
که یکی مثل تو...

387
00:37:08,933 --> 00:37:11,094
اینطوری من را خراب می کند

388
00:37:11,109 --> 00:37:13,339
تو شبیه یهودا هستی چگونه این اتفاق می افتد؟

389
00:37:13,542 --> 00:37:17,186
تو منو شبیه آدم ترسو میکنی
- من با تو چه کردم؟

390
00:37:17,189 --> 00:37:21,057
من در اسرع وقت اقدام کردم.
من هر کاری از دستم بر می آمد برای کمک به شما انجام دادم.

391
00:37:21,188 --> 00:37:25,989
با وجود رفتار شما من آنجا داشتم
درک در آن شرایط

392
00:37:26,853 --> 00:37:28,616
من اینطوری بهت نگاه نمیکنم

393
00:37:28,772 --> 00:37:32,367
ما مجبور شدیم حبیب را بکشیم.
جانم را برایش می دادم.

394
00:37:32,517 --> 00:37:35,281
شما تمام تلاش خود را کردید.

395
00:37:35,460 --> 00:37:39,328
من برای آن غرامت می خواهم.
نه فقط حقوق بازنشستگی.

396
00:37:39,492 --> 00:37:41,221
من چقدر ارزش دارم؟

397
00:37:43,076 --> 00:37:45,806
25 میلیون
- این پول زیادی است.

398
00:37:45,955 --> 00:37:48,287
35، اگر تو را زنده تحویل بدهم.

399
00:37:48,834 --> 00:37:52,256
شما مرد سوم القاعده را دارید
خراب شده

400
00:37:52,259 --> 00:37:56,062
و ضبط هایی از آن نیز وجود دارد.
آنها چنین چیزی را خیلی جدی می گیرند.

401
00:37:56,066 --> 00:38:00,093
جدا شدن به اندازه کافی بد است،
بلکه به آنها؟

402
00:38:00,227 --> 00:38:02,655
چرا نه؟
- از نظر اخلاقی مذموم است.

403
00:38:02,657 --> 00:38:06,320
آیا دیگر از شغل خود راضی نیستید؟
- بهتر پرداخت می کنند.

404
00:38:59,134 --> 00:39:01,564
شما مکان را بازسازی کرده اید، می بینم؟
- کمی

405
00:39:01,567 --> 00:39:04,331
میخواستی اون بچه رو قاب کنی

406
00:39:04,511 --> 00:39:07,802
او همه نوع داستان در مورد شما دارد
به دنیا کمک کرد

407
00:39:07,805 --> 00:39:10,137
اما دروغ هایش را دیدم.

408
00:39:10,334 --> 00:39:13,667
خب دنیای جاسوسی

409
00:39:13,855 --> 00:39:17,947
هنوز به چه کسی می توان اعتماد کرد؟
- هیچکس، فقط خودم.

410
00:39:17,951 --> 00:39:20,977
برو جلو، من رسیدگی می کنم.

411
00:39:23,229 --> 00:39:24,821
بلند شو

412
00:39:35,644 --> 00:39:37,771
می خواستی منو قاب کنی؟

413
00:39:38,812 --> 00:39:40,803
پایین بمون رفیق

414
00:39:42,909 --> 00:39:46,743
الان با من چیکار میکنی؟
اميدوارم درست رو ياد گرفته باشی

415
00:39:59,643 --> 00:40:01,440
متشکرم.

416
00:40:08,442 --> 00:40:12,845
بیا بریم رئیس
- کار عالی من به شما افتخار می کنم.

417
00:40:17,371 --> 00:40:19,339
آفرین.
- ممنون

418
00:40:24,249 --> 00:40:26,877
یک پرونده قاچاق
و یک قتل زنجیره ای حل شد

419
00:40:27,546 --> 00:40:31,382
شما لایق ترفیع هستید
- واقعاً تقصیر من نبود.

420
00:40:31,385 --> 00:40:33,376
آنها تمام کارهای سخت را انجام دادند.

421
00:40:34,136 --> 00:40:36,693
هرازگاهی اشکالی ندارد
یک تعریف را بپذیر

422
00:40:36,696 --> 00:40:41,065
من یک پسر ساده هستم
که چشم و گوشش را باز نگه می دارد.

423
00:40:43,129 --> 00:40:46,614
و وضعیت فعلی آن پرونده چگونه است؟

424
00:40:46,617 --> 00:40:51,350
من به زودی دوباره روی اجساد مرده زمین خواهم خورد
بدون نوک انگشت یا چیزی؟

425
00:40:51,480 --> 00:40:54,964
من اینطور فکر نمی کنم. همه چیز حل شده است.

426
00:40:54,967 --> 00:40:58,232
لازم نیست نگران چیزی باشید.
- خوبه

427
00:40:59,000 --> 00:41:01,764
منظورت از اون هر چی باشه
خوبه

428
00:41:01,814 --> 00:41:06,364
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0